1 00:00:02,702 --> 00:00:05,905 Ω, κοίτα, είναι ο κύριος κουνέλι. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,074 Ήρθε να παίξει μαζί σου. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,342 Γεια, Φράνκι. 4 00:00:09,442 --> 00:00:10,643 Πώς είσαι σήμερα; 5 00:00:10,744 --> 00:00:11,578 Τρομοκρατημένος από τα κουνέλια, μπαμπά. 6 00:00:11,678 --> 00:00:12,445 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 7 00:00:12,545 --> 00:00:13,613 Έλα εδώ μωρό μου. 8 00:00:13,713 --> 00:00:15,982 Γεια! Γεια! 9 00:00:18,318 --> 00:00:19,419 Νατ, είναι βρεγμένος. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,954 Δεν είναι περίεργο που είναι υστερικός. 11 00:00:21,054 --> 00:00:22,622 Έλα, πάμε να σε αλλάξουμε. 12 00:00:22,722 --> 00:00:23,957 Όχι, παρακαλώ. Άσε με. 13 00:00:24,057 --> 00:00:25,658 Θα πάρω την τσάντα της πάνας. Εδώ είναι το κουνέλι. 14 00:00:30,263 --> 00:00:31,698 Ω, πώς είναι ο Φράνκι; 15 00:00:31,798 --> 00:00:34,934 Το παιδί παίρνει τρία τετράγωνα μητρικού γάλακτος την ημέρα, 16 00:00:35,035 --> 00:00:38,138 έχει γυναίκες να πουδράρουν τον πισινό του σε τακτική βάση. 17 00:00:38,238 --> 00:00:39,639 Τι έχει να κλάψει; 18 00:00:39,739 --> 00:00:41,775 Μμ, ίσως είναι την παρέα που κάνει. 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,543 Η Βάλερι πρέπει να έρθει με προειδοποιητική ετικέτα. 20 00:00:43,643 --> 00:00:44,978 Σπασμένο ρεκόρ, Κελ. 21 00:00:45,145 --> 00:00:48,381 Απλώς δεν ξέρω πώς κάποιος τόσο έξυπνος θα μπορούσε να είναι τόσο τυφλός. 22 00:00:50,450 --> 00:00:52,152 Εντάξει, θα δαγκώσω. 23 00:00:52,452 --> 00:00:53,453 Τι λες; 24 00:00:53,553 --> 00:00:54,454 Τίποτα. 25 00:00:54,554 --> 00:00:55,488 Τίποτα; 26 00:00:55,789 --> 00:00:58,458 Όχι, βλέπω ότι το ανέφερες. 27 00:00:58,525 --> 00:00:59,893 Άρα, πρέπει να δώσεις. 28 00:01:00,827 --> 00:01:02,695 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 29 00:01:03,163 --> 00:01:04,597 Τι λες, Κελ; 30 00:01:04,998 --> 00:01:07,200 Η Valerie ισχυρίζεται να ήταν έγκυος 31 00:01:07,333 --> 00:01:08,201 και έκανε έκτρωση. 32 00:01:08,835 --> 00:01:09,702 Οταν; 33 00:01:09,836 --> 00:01:10,770 Την περασμένη εβδομάδα. 34 00:01:11,171 --> 00:01:13,073 Έκλαψε σε όλο μου τον ώμο. 35 00:01:13,173 --> 00:01:14,140 Και του Στιβ. 36 00:01:14,240 --> 00:01:15,842 Να το χαρούμενο μωρό. 37 00:01:16,109 --> 00:01:17,477 Ψηλά και στεγνά. 38 00:01:17,577 --> 00:01:19,412 Ω. Ωχ... Ναι. 39 00:01:19,512 --> 00:01:21,114 Έλα εδώ, αγαπούλα μου. 40 00:01:21,214 --> 00:01:22,916 Ουάου, το μικρό σου έφυγε το καπέλο. 41 00:01:23,316 --> 00:01:25,351 Γεια, έχεις ένας τρόπος με τα παιδιά, Val. 42 00:01:25,452 --> 00:01:27,687 Ναι, όπως είχε ο Κάστερ ένας τρόπος με τους Ινδούς. 43 00:01:27,787 --> 00:01:29,722 Δεν το καταλαβαίνω, γιατί όχι μου λέει για αυτό; 44 00:01:30,190 --> 00:01:32,192 Για κάποιο λόγο, έχει πρόβλημα να σου πει ψέματα. 45 00:01:32,292 --> 00:01:34,327 Ένα πρόβλημα που δεν έχει με τους υπόλοιπους από εμάς. 46 00:03:16,629 --> 00:03:17,931 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 47 00:03:18,097 --> 00:03:20,867 Ο Ντέιβιντ κληρονόμησε 250.000 δολάρια από τον παππού του; 48 00:03:20,934 --> 00:03:22,402 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ. 49 00:03:22,502 --> 00:03:23,236 Εκπληκτική επιτυχία! 50 00:03:23,403 --> 00:03:25,305 Ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει τον αγαπούσε πολύ. 51 00:03:25,438 --> 00:03:26,940 Ο Ντέιβιντ ήταν ο μόνος εγγονός του. 52 00:03:27,440 --> 00:03:29,008 Ήταν πολύ αγαπούν ο ένας τον άλλον. 53 00:03:29,108 --> 00:03:29,876 Ξέρεις, ο Ντέιβιντ δεν το είπε 54 00:03:29,976 --> 00:03:31,444 μια λέξη για αυτό σε κανέναν. 55 00:03:31,544 --> 00:03:32,879 Μάλλον είναι το ίδιο καλά. 56 00:03:32,979 --> 00:03:33,780 Πραγματικά ανησυχώ για το τι 57 00:03:33,880 --> 00:03:35,315 αυτά τα χρήματα μπορεί να του κάνουν. 58 00:03:35,748 --> 00:03:37,984 Δυστυχώς ο παππούς του είχε πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση 59 00:03:38,117 --> 00:03:39,452 σε αυτόν παρά εγώ. 60 00:03:39,552 --> 00:03:41,321 Λοιπόν, έχει περάσει πολλές αλλαγές τελευταία. 61 00:03:41,454 --> 00:03:42,989 Donna, δεν το κάνεις πρέπει να τον προστατέψουν. 62 00:03:43,122 --> 00:03:45,325 Όλοι ξέρουμε ποια είναι η συμπεριφορά του ήταν όπως τον τελευταίο καιρό. 63 00:03:45,458 --> 00:03:47,427 Και φοβάσαι τα λεφτά θα το κάνει χειρότερο. 64 00:03:47,527 --> 00:03:48,962 Ο Ντέιβιντ θέλει την ελευθερία του. 65 00:03:49,062 --> 00:03:51,197 Τώρα, χάρη στον παππού του, μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 66 00:03:53,366 --> 00:03:54,300 θα το πάρω. 67 00:03:58,504 --> 00:03:59,973 Εντάξει. 68 00:04:03,743 --> 00:04:04,611 Γειά σου; 69 00:04:04,677 --> 00:04:05,612 Γεια, όμορφη. 70 00:04:05,678 --> 00:04:06,646 Γεια. 71 00:04:06,713 --> 00:04:08,414 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. 72 00:04:09,082 --> 00:04:10,316 Μόλις έκλεισες το τηλέφωνο; 73 00:04:10,650 --> 00:04:11,851 Μόνο ένας μικρός κωδικός τηλεφώνου. 74 00:04:11,951 --> 00:04:14,587 Ένα δαχτυλίδι σημαίνει αυτό Είμαι τρελός για σένα. 75 00:04:14,687 --> 00:04:16,956 Βλέπω, και τι κάνει δύο δαχτυλίδια σημαίνει; 76 00:04:17,023 --> 00:04:18,591 Σημαίνει ότι θέλω ήμουν μαζί σου. 77 00:04:19,359 --> 00:04:21,694 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος 78 00:04:21,794 --> 00:04:23,162 για να μάθετε τι σημαίνουν τρία δαχτυλίδια. 79 00:04:23,229 --> 00:04:24,664 Καλός. 80 00:04:24,764 --> 00:04:26,366 Γιατί δεν είμαι σίγουρος Είμαι έτοιμος να σου πω. 81 00:04:26,466 --> 00:04:28,868 Εμ, κοίτα, εγώ, χμ, πρέπει να φύγω. 82 00:04:28,968 --> 00:04:30,670 Λοιπόν, θα σε δω στην πανεπιστημιούπολη, εντάξει; 83 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 Εντάξει, πήγαινε. 84 00:04:32,538 --> 00:04:33,773 Εντάξει, αντίο. 85 00:04:35,541 --> 00:04:38,011 Συγνώμη. 86 00:04:38,144 --> 00:04:40,413 Λοιπόν, τι μας θέλεις να κάνω, να τον προσέχω; 87 00:04:40,546 --> 00:04:42,682 I would really Εκτίμησέ το, Ντόνα. 88 00:04:42,782 --> 00:04:43,850 Απλώς με απασχολεί αυτό 89 00:04:43,916 --> 00:04:45,184 μπορεί να παίρνει in over his head. 90 00:04:45,251 --> 00:04:46,919 Λοιπόν, θα μιλούσα σε αυτόν, αλλά εγώ δεν... 91 00:04:47,220 --> 00:04:48,921 Δεν νομίζω θα με ακούσει. 92 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 Θα τον προσέχω, Μελ. 93 00:04:50,089 --> 00:04:51,224 Ευχαριστώ, Ντόνα. 94 00:04:51,824 --> 00:04:53,893 Εντάξει, θα πάρω πίσω στο γραφείο. 95 00:04:54,027 --> 00:04:55,228 Τα λέμε. 96 00:04:55,361 --> 00:04:56,763 Αντίο. 97 00:05:09,742 --> 00:05:10,743 Γεια σου, μεγάλε φίλε, 98 00:05:10,843 --> 00:05:12,178 έχεις μια ταινία ή τι; 99 00:05:14,213 --> 00:05:16,249 Η κωπηλασία καίει χίλια θερμίδες την ώρα. 100 00:05:16,349 --> 00:05:17,583 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 101 00:05:17,717 --> 00:05:19,085 Ξέρεις, είναι εκπληκτικό αυτό 102 00:05:19,218 --> 00:05:20,753 μπορείτε να συνεχίσετε οποιοδήποτε βάρος, 103 00:05:20,887 --> 00:05:24,123 what with all this rowing και τα μυστικά που κρατάς. 104 00:05:24,757 --> 00:05:25,425 Μυστικά; 105 00:05:25,558 --> 00:05:26,726 Δεν ξέρω πώς το κάνεις φίλε. 106 00:05:26,793 --> 00:05:28,261 Το άγχος. 107 00:05:28,394 --> 00:05:29,996 Το να μην κοιμάται το βράδυ. 108 00:05:30,096 --> 00:05:31,297 Th-The sweats... 109 00:05:31,397 --> 00:05:32,332 Είσαι καταπληκτικός φίλε. 110 00:05:32,932 --> 00:05:34,367 Χμμ... 111 00:05:36,502 --> 00:05:37,737 Ξέρεις τι; 112 00:05:38,171 --> 00:05:40,206 Πήρα 20 $ από το βάζο για μπισκότα μια φορά, 113 00:05:40,273 --> 00:05:41,774 αλλά το ξαναέβαλα δύο μέρες αργότερα. 114 00:05:41,874 --> 00:05:43,009 Δεν μιλάω για the cookie jar, Steve. 115 00:05:43,076 --> 00:05:44,610 Μιλάω για τη Βαλερί. 116 00:05:44,911 --> 00:05:46,012 Γιατί δεν μου το είπες; 117 00:05:46,112 --> 00:05:48,247 Κοίτα, δεν προσπάθησα κρύψτε οτιδήποτε από εσάς. 118 00:05:48,314 --> 00:05:49,716 Το έμαθα τυχαία. 119 00:05:49,782 --> 00:05:51,017 δεν ήθελα να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 120 00:05:51,117 --> 00:05:52,452 Είπες λοιπόν στον «Νταρθ Τέιλορ»; 121 00:05:52,585 --> 00:05:55,288 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσει σε μια γυναίκα. 122 00:05:55,388 --> 00:05:57,790 Σωστή εκκλησία, λάθος στασίδι, φίλε μου. 123 00:05:57,890 --> 00:05:59,459 Η Κέλι σκέφτεται τη Βάλερι 124 00:05:59,592 --> 00:06:01,861 λέει ψέματα για το όλο θέμα, συμπεριλαμβανομένης της έκτρωσης. 125 00:06:01,961 --> 00:06:03,296 Ναι, λοιπόν, αυτό είναι που ξέρω. 126 00:06:03,563 --> 00:06:05,431 είπε η Βάλερι Ο Κένι την πήγε στην κλινική. 127 00:06:05,598 --> 00:06:06,632 Η Kelly λέει ότι δεν το έκανε. 128 00:06:06,799 --> 00:06:08,101 Η Βάλερι μου τα είπε της έδωσε διαζεπάμη. 129 00:06:08,201 --> 00:06:09,635 Αλλά μετά μου είπε που οδήγησε στο σπίτι. 130 00:06:09,769 --> 00:06:10,870 Πώς είναι αυτό; 131 00:06:10,970 --> 00:06:12,405 Και αυτή είναι όλη η υπόθεση σου; Ναι. 132 00:06:12,605 --> 00:06:13,940 Στη συνέχεια, πας να μου πει 133 00:06:14,040 --> 00:06:15,975 Ο συνταγματάρχης Μουστάρντ το έκανε στο παρατηρητήριο με μολύβδινο σωλήνα. 134 00:06:16,109 --> 00:06:17,977 Πάω στη μαρίνα. 135 00:06:18,478 --> 00:06:20,980 Steve, τι πιστεύεις; 136 00:06:21,114 --> 00:06:22,615 Δεν ξέρω τι να σκεφτείς. 137 00:06:22,749 --> 00:06:23,616 Τα πράγματα απλά δεν αθροίζονται. 138 00:06:23,816 --> 00:06:24,951 Λοιπόν, νομίζεις ότι λέει και ψέματα; 139 00:06:25,051 --> 00:06:27,553 Ναι... είναι η Valerie. 140 00:06:29,021 --> 00:06:30,056 Τα λέμε αργότερα. Ναι. 141 00:06:41,100 --> 00:06:42,368 Γεια, Val. 142 00:06:43,269 --> 00:06:44,570 Κέλλυ. 143 00:06:44,771 --> 00:06:45,772 Τι κάνετε; 144 00:06:46,339 --> 00:06:48,074 Προφανώς όχι τόσο καλό όσο εσύ. 145 00:06:48,174 --> 00:06:49,842 Μμ, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 146 00:06:50,209 --> 00:06:52,111 Λέγοντας την αλήθεια αισθάνεται τόσο καλά. 147 00:06:52,378 --> 00:06:53,479 Λοιπόν, ο ισχίος ουρά. 148 00:06:53,546 --> 00:06:54,981 Μμ, εννοώ, όταν το είπα στον Μπράντον 149 00:06:55,081 --> 00:06:56,682 για το τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Kenny, 150 00:06:57,083 --> 00:06:59,385 Ένιωσα σαν απλά είχε τεράστιο βάρος 151 00:06:59,519 --> 00:07:01,053 ανασηκώθηκε αμέσως τους ώμους μου. 152 00:07:01,554 --> 00:07:03,022 Γεια, τι μπορώ να σου πάρω; 153 00:07:03,189 --> 00:07:04,524 Εσπρέσο, ντεκαφεϊνέ. 154 00:07:04,657 --> 00:07:05,892 Καφέ, μαύρο. 155 00:07:07,927 --> 00:07:09,328 Ακριβώς για ποιο μέρος 156 00:07:09,429 --> 00:07:11,297 τι συνέβη μεταξύ μου και ο Kenny το είπες; 157 00:07:11,397 --> 00:07:12,632 Μμ, για να δούμε. 158 00:07:13,032 --> 00:07:15,168 Εγκυμοσύνη, έκτρωση. 159 00:07:15,401 --> 00:07:16,436 Τα βασικά. 160 00:07:17,136 --> 00:07:18,471 Θεέ μου, σε μισώ. 161 00:07:18,538 --> 00:07:21,040 Αλλά όταν έφτασα στο μέρος για πώς δεν πίστευα τίποτα από όλα αυτά, 162 00:07:21,307 --> 00:07:23,910 μμ, μίλα για την αλήθεια ελευθερώνοντάς σας. 163 00:07:24,510 --> 00:07:26,078 Αν ήξερες τι πέρασα... 164 00:07:26,212 --> 00:07:27,880 Αποθηκεύστε την ιστορία του λυγμού για τον Μπράντον. 165 00:07:28,114 --> 00:07:29,148 Θα το χρειαστείς. 166 00:07:29,949 --> 00:07:30,817 Θα με πιστέψει. 167 00:07:30,883 --> 00:07:32,618 Λοιπόν, έχει πάντα. 168 00:07:32,718 --> 00:07:34,387 Αλλά αργά ή γρήγορα, δεν θα το κάνει. 169 00:07:34,687 --> 00:07:36,088 Τα λεφτά μου βγαίνουν νωρίτερα. 170 00:07:36,923 --> 00:07:38,791 Μαζί ή χωριστό; 171 00:07:38,891 --> 00:07:40,092 Μαζί. 172 00:07:40,393 --> 00:07:41,627 Η λιχουδιά μου. 173 00:07:45,865 --> 00:07:47,567 Ισχυρό κτύπημα! Ένα... 174 00:07:47,733 --> 00:07:49,135 δύο... 175 00:07:49,802 --> 00:07:50,636 τρεις... 176 00:07:50,736 --> 00:07:51,871 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 177 00:07:55,074 --> 00:07:56,509 Φαίνονται αρκετά καλά. 178 00:07:56,576 --> 00:07:58,444 Φαίνονται... καλύτερα. 179 00:07:59,011 --> 00:08:01,047 Έλα, παραδέξου το. 180 00:08:01,247 --> 00:08:02,882 Τι έχουν κάνει είναι αρκετά εντυπωσιακό. 181 00:08:03,249 --> 00:08:05,184 Clare, ο τύπος ζυγίζει 300 λίρες. 182 00:08:05,251 --> 00:08:06,319 Χάνει α εκατό λίρες, 183 00:08:06,385 --> 00:08:07,753 λένε όλοι είναι εντυπωσιασμένοι. 184 00:08:07,854 --> 00:08:09,088 Λέω ότι δεν πρέπει έχουν ζυγίσει 300 185 00:08:09,255 --> 00:08:10,656 στην πρώτη θέση. 186 00:08:11,224 --> 00:08:12,358 Καλές στιγμές, παιδιά. 187 00:08:12,892 --> 00:08:15,394 Λοιπόν, αν δεν είναι μάστιγα των επτά θαλασσών. 188 00:08:15,461 --> 00:08:17,497 Γιατί δεν πας κάτσε σε ένα κουπί; 189 00:08:17,563 --> 00:08:18,764 Φαίνεστε καλά. 190 00:08:18,865 --> 00:08:20,199 Το ίδιο κι εσύ. 191 00:08:20,266 --> 00:08:22,702 Κι εσύ, καπετάν SPF. Ξέρεις, 192 00:08:22,768 --> 00:08:24,504 αυτό το αντηλιακό πάνω σου η μύτη γίνεται τόσο, 193 00:08:24,604 --> 00:08:26,739 Νομίζω τα αυτιά σου ζηλεύουν. 194 00:08:26,839 --> 00:08:30,076 Ω, οι συντομογραφίες 101, δεν είναι αυτό είναι ένα βήμα για σένα, Σάντερς; 195 00:08:30,243 --> 00:08:31,644 Ορίστε, παιδιά. Στα χέρια. 196 00:08:32,245 --> 00:08:34,847 Πάνω από το κεφάλι. Έτοιμοι, επάνω! 197 00:08:35,548 --> 00:08:36,983 Πάμε λοιπόν! Ξέρεις, Σάντερς, 198 00:08:37,083 --> 00:08:38,417 χαίρομαι παιδιά είναι κατά το ήμισυ αξιοπρεπείς. 199 00:08:38,584 --> 00:08:40,119 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως μπορείς μείνε στην επιφάνεια αρκετό καιρό 200 00:08:40,219 --> 00:08:41,787 να μας δει να κλωτσάμε τα λυπημένα σου πισινό. 201 00:08:41,888 --> 00:08:43,623 Α, ναι, θα τα πούμε περάσουν τη γραμμή του τερματισμού, 202 00:08:43,723 --> 00:08:44,590 από τον κύκλο του νικητή. 203 00:08:44,690 --> 00:08:45,858 Ναι. Εντάξει, 204 00:08:45,958 --> 00:08:47,393 Πάρτε το, παιδιά. τώρα που είχαμε την ευκαιρία 205 00:08:47,460 --> 00:08:48,895 να μετρήσουμε τον ανδρισμό μας, πάμε στο νερό. 206 00:08:48,961 --> 00:08:51,097 Όχι, όχι, όχι, να σου δώσω μια μικρή συμβουλή, Σάντερς. 207 00:08:51,197 --> 00:08:53,799 Σταματήστε τώρα και σώστε τον εαυτό σας πολλή αμηχανία. 208 00:08:53,933 --> 00:08:55,401 Το μόνο πράγμα που είμαι αμήχανος για 209 00:08:55,501 --> 00:08:57,537 είναι πόσο λίγα έχουμε ιππασία σε αυτόν τον αγώνα. 210 00:08:57,637 --> 00:08:58,704 Α, μην πας εκεί, 211 00:08:58,804 --> 00:08:59,872 οποιοσδήποτε από τους δύο. Όχι, όχι, 212 00:08:59,972 --> 00:09:01,274 αν θέλει να σκάψει το δικό του τάφος λίγο πιο βαθιά, 213 00:09:01,340 --> 00:09:02,141 ποιοι είμαστε να τον σταματήσουμε; 214 00:09:02,241 --> 00:09:03,276 Ας ανεβάσουμε το ante. 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,877 δεν θα το έκανα. θα ήθελα. 216 00:09:04,944 --> 00:09:05,811 Πρόστιμο. 217 00:09:06,212 --> 00:09:07,680 Θα είμαι στο καβούκι. 218 00:09:08,981 --> 00:09:10,316 Υπέροχο κορίτσι. 219 00:09:10,816 --> 00:09:12,084 Αλλά το ξέρεις ήδη. 220 00:09:12,184 --> 00:09:14,921 Ο ηττημένος εξυπηρετεί τον νικητή frat δείπνο για μια εβδομάδα. 221 00:09:15,021 --> 00:09:15,721 Συν ημερομηνίες. 222 00:09:15,788 --> 00:09:16,989 Ωραία, θα το κάνεις. 223 00:09:17,089 --> 00:09:18,491 Α, πες μου τι Το αγαπημένο γεύμα της Clare είναι. 224 00:09:18,624 --> 00:09:20,493 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ έχετε την ευκαιρία να το σερβίρετε. 225 00:09:20,593 --> 00:09:22,662 Α, αυτό είναι εύκολο. Αυτό θα ήταν το σωρό του Steve, 226 00:09:22,795 --> 00:09:25,131 μασκαρεμένος τριγύρω ένα υπέροχο αμυγδαλέλαιο μασάζ, 227 00:09:25,331 --> 00:09:26,566 τυλιγμένο, όχι τρίψιμο. 228 00:09:26,632 --> 00:09:28,534 Οτιδήποτε. Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα; 229 00:09:28,668 --> 00:09:29,535 Ω, είναι απόλαυση. 230 00:09:30,102 --> 00:09:30,903 Δικαίωμα. 231 00:09:40,313 --> 00:09:41,948 Γεια, δεν μπορώ να αποφασίσω με τι να οδηγήσεις. 232 00:09:42,048 --> 00:09:43,983 Οι απόφοιτοι κληροδότημα ή... 233 00:09:45,084 --> 00:09:46,218 Με ακούς; 234 00:09:47,553 --> 00:09:49,755 By the way, there's a naked γυναίκα στο γραφείο σας. 235 00:09:49,989 --> 00:09:51,090 Να της πω να περιμένει; 236 00:09:51,757 --> 00:09:52,992 Πες ότι είσαι έγκυος. 237 00:09:53,092 --> 00:09:53,926 Είμαι έγκυος. 238 00:09:53,993 --> 00:09:55,194 Αυτό δεν είναι αστείο. Πες ότι είσαι έγκυος. 239 00:09:55,294 --> 00:09:56,195 Do you tell your best friend? 240 00:09:56,329 --> 00:09:57,296 Απολύτως. 241 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 Και τι γίνεται αν κάνεις έκτρωση; 242 00:09:58,331 --> 00:09:59,665 Δεν θα έκανα έκτρωση. 243 00:09:59,765 --> 00:10:01,067 Αλλά αν το έκανα, θα το έκανα πες οπωσδήποτε 244 00:10:01,200 --> 00:10:03,202 γιατί θα ήθελα έναν ώμο για να κλάψετε. 245 00:10:03,302 --> 00:10:05,571 Και τι γίνεται αν το ο ώμος ήταν δικός μου; 246 00:10:05,671 --> 00:10:07,907 Λοιπόν, δεν είσαι εύκολος άτομο που πρέπει να εξομολογηθεί. 247 00:10:09,542 --> 00:10:11,444 Εντάξει, πες ότι έκανες όλο το θέμα 248 00:10:11,544 --> 00:10:13,245 μόνο για να επιστρέψω κάποιος που σε πλήγωσε; 249 00:10:13,379 --> 00:10:15,114 Όχι, τότε δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 250 00:10:15,214 --> 00:10:16,515 Αυτό φοβόμουν. 251 00:10:17,149 --> 00:10:18,784 Οποιαδήποτε πιθανότητα ταινίας στις 11, έτσι μπορώ να καταλάβω 252 00:10:18,851 --> 00:10:19,952 για τι λες 253 00:10:20,686 --> 00:10:21,954 Μακάρι να ήξερα τον εαυτό μου. 254 00:10:22,088 --> 00:10:25,191 Γιατί δεν ρωτάς κατευθείαν το μυστήριο; 255 00:10:25,291 --> 00:10:27,827 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Χρειάζομαι πρώτα περισσότερες πληροφορίες. 256 00:10:28,728 --> 00:10:30,162 Τότε ρώτα τον τύπο. 257 00:10:32,331 --> 00:10:33,899 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 258 00:10:34,000 --> 00:10:35,468 Ευχαριστώ, Tracy, εσύ φίλε. 259 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Α, μην οδηγείτε με την δωροεπιταγή. 260 00:10:37,903 --> 00:10:39,438 Ιστορίες χρημάτων στο τετράγωνο τρία. 261 00:10:39,538 --> 00:10:40,973 Ευχαριστώ, ατρόμητος αρχηγός. 262 00:10:42,842 --> 00:10:44,744 Ντέιβιντ, γεια. Γεια σου. 263 00:10:44,877 --> 00:10:46,178 Γεια, πώς πάει; 264 00:10:46,278 --> 00:10:49,582 Το ξέρατε ήδη 1835, Alexis de Tocqueville 265 00:10:49,682 --> 00:10:52,785 προέβλεψε ότι η Αμερική και Η Ρωσία θα ήταν δύο υπερδυνάμεις; 266 00:10:53,019 --> 00:10:54,887 Μμ... όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 267 00:10:54,987 --> 00:10:57,890 Αυτός ο τύπος είναι Γάλλος πολιτικός επιστήμονας που μελετάμε. 268 00:10:57,990 --> 00:11:00,192 Τώρα, ήξερε το μέλλον του κόσμου 269 00:11:00,259 --> 00:11:02,294 θα διαμορφωνόταν από δύο τελείως πίσω, 270 00:11:02,428 --> 00:11:03,596 υπανάπτυκτες χώρες. 271 00:11:03,763 --> 00:11:06,098 Δροσερός. Λοιπόν, ακούγεται σαν μια καλή τάξη. 272 00:11:06,332 --> 00:11:07,466 Είναι απίστευτο. Το λατρεύω. 273 00:11:07,566 --> 00:11:08,868 Εντάξει, τι θα έκανε κάνεις μαζί του; 274 00:11:08,934 --> 00:11:10,036 Ο πραγματικός Ντέιβιντ Σίλβερ; 275 00:11:10,136 --> 00:11:11,003 Ο τύπος που ψάχνω... αποτυχημένος... 276 00:11:11,103 --> 00:11:12,071 Moody; 277 00:11:12,204 --> 00:11:13,973 Ναι, μισοάδειο ποτήρι είδος άντρα; Μμ-χμμ. 278 00:11:15,074 --> 00:11:17,176 Άλλαξε. 279 00:11:18,110 --> 00:11:20,279 Είσαι πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 280 00:11:20,579 --> 00:11:22,148 Ναι. Ναι, είμαι. 281 00:11:23,149 --> 00:11:25,084 Φυσικά, χρωστάω α πολλά από αυτά σε σένα, 282 00:11:25,184 --> 00:11:26,152 Δηλαδή, δεν θα είχα καν 283 00:11:26,285 --> 00:11:27,820 έλα πίσω στο σχολείο if it wasn't for you. 284 00:11:29,288 --> 00:11:30,690 Ξέρεις, τελείωσα για την ημέρα, και πρέπει να φύγω 285 00:11:30,790 --> 00:11:32,458 πάρε μερικά πράγματα για το σπίτι. 286 00:11:32,558 --> 00:11:33,592 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 287 00:11:33,693 --> 00:11:34,794 Ναι, σίγουρα. 288 00:11:34,894 --> 00:11:36,829 Μεγάλος. Αυτό ήταν εύκολο. 289 00:11:41,734 --> 00:11:42,968 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ευχαριστώ. 290 00:11:43,135 --> 00:11:44,437 Γεια, Kenny. 291 00:11:44,503 --> 00:11:45,971 Ευχαριστώ που με είδατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 292 00:11:46,072 --> 00:11:47,106 Κανένα πρόβλημα. 293 00:11:47,173 --> 00:11:48,841 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 294 00:11:48,974 --> 00:11:49,975 No, thanks, I'm fine. 295 00:11:50,242 --> 00:11:51,577 Απλώς κρατήστε τις κλήσεις μου. 296 00:11:52,611 --> 00:11:54,780 Λοιπόν, πώς τα πάτε; Καλό, καλό, ευχαριστώ. 297 00:11:54,880 --> 00:11:58,217 Πώς είναι η οικογένεια; Η οικογένεια είναι καλή, όλοι καλά. 298 00:11:58,384 --> 00:11:59,885 Εκτός από τη Βαλερί. 299 00:12:00,553 --> 00:12:02,154 Ναι. Λοιπόν... 300 00:12:02,388 --> 00:12:03,989 Λυπάμαι που το ακούω. 301 00:12:04,423 --> 00:12:05,791 Ναι, νόμιζα ότι θα ήσουν. 302 00:12:05,891 --> 00:12:07,526 Κοίτα, Μπράντον, Νιώθω απαίσια 303 00:12:07,660 --> 00:12:08,728 για το τι έγινε. 304 00:12:10,296 --> 00:12:13,532 Τα πράγματα έγιναν λίγο... εκτός ελέγχου. 305 00:12:13,933 --> 00:12:17,069 Kenny, θα ήθελες να μου πεις τι ακριβώς έγινε; 306 00:12:18,804 --> 00:12:21,807 Κατώτατη γραμμή, ε, ερωτεύτηκα... 307 00:12:23,776 --> 00:12:25,010 με το λάθος κορίτσι. 308 00:12:25,144 --> 00:12:26,312 Αλλά την αγάπησες; 309 00:12:27,012 --> 00:12:28,748 θα είχα κάνει οτιδήποτε για αυτήν. 310 00:12:29,348 --> 00:12:31,117 Συγγνώμη που το πρόσεξα, αλλά... 311 00:12:32,718 --> 00:12:33,686 είσαι ακόμα παντρεμένος, 312 00:12:33,786 --> 00:12:36,021 και αυτή πέρασε όλο αυτό μόνο. 313 00:12:36,489 --> 00:12:39,158 Λοιπόν, δεν είχε να το περάσεις μόνος, Μπράντον. 314 00:12:42,528 --> 00:12:43,796 Δεν την πέταξες; 315 00:12:46,766 --> 00:12:47,933 Ο Μπράντον... 316 00:12:51,370 --> 00:12:52,738 Νοιαζόμουν για αυτήν. 317 00:12:53,072 --> 00:12:54,306 Ήθελα να τη βοηθήσω. 318 00:12:55,141 --> 00:12:56,876 Και αφού μου το είπε ήταν έγκυος, 319 00:12:56,976 --> 00:12:58,677 το μόνο πράγμα που αυτή που ζητούσαν από εμένα ήταν τα χρήματά μου. 320 00:12:59,311 --> 00:13:01,747 Σου ζήτησε χρήματα; Λοιπόν, η Valerie δεν ρωτάει, 321 00:13:01,847 --> 00:13:05,184 απαιτεί, ξέρεις... είναι περισσότερο σαν λύτρα. 322 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 «Δώσε μου χρήματα, αλλιώς θα κάνω αυτό το μωρό». 323 00:13:08,687 --> 00:13:11,123 «Δώσε μου χρήματα, αλλιώς θα το πεις στη γυναίκα σου». 324 00:13:11,223 --> 00:13:12,224 Πόσα; 325 00:13:12,525 --> 00:13:13,626 Εκατό μεγάλο. 326 00:13:14,393 --> 00:13:16,662 Είναι πολλά τα λεφτά. 327 00:13:16,729 --> 00:13:17,563 Και... 328 00:13:17,696 --> 00:13:20,332 όταν δίστασα για την πληρωμή της... 329 00:13:21,300 --> 00:13:24,103 έκανε μια επίσκεψη στη γυναίκα μου με λίγο δώρο. 330 00:13:26,205 --> 00:13:27,640 Ένα κουτί με πάνες. 331 00:13:29,241 --> 00:13:31,177 Συζήτηση για το μοιραίο σου αξιοθέατο. 332 00:13:31,744 --> 00:13:34,914 Προφανώς, εσύ, ε, της έδωσε τα χρήματα, σωστά; 333 00:13:35,447 --> 00:13:37,850 Ναι. Άξιζε τον κόπο να τη βγάλω από τη ζωή μου. 334 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Kenny, εσύ... 335 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 ξέρεις για αλήθεια ότι όντως ήταν έγκυος; 336 00:13:44,423 --> 00:13:45,224 Όχι. 337 00:13:45,891 --> 00:13:48,027 Χμ, ξέρεις τι, να είσαι ειλικρινής μαζί σου, όμως, 338 00:13:48,194 --> 00:13:50,996 δεν με νοιάζει... αρκεί να τελειώσει. 339 00:13:54,200 --> 00:13:56,202 Περάσαμε από εδώ; 340 00:13:56,302 --> 00:13:58,771 Ναι, ναι, ναι, απολύτως, απολύτως. 341 00:13:58,871 --> 00:14:00,573 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και την ειλικρίνειά σου φίλε. 342 00:14:00,673 --> 00:14:01,774 Το εκτιμώ πολύ. 343 00:14:01,907 --> 00:14:03,976 Πρόσεχε, Μπράντον. Εντάξει, ευχαριστώ. Κι εσύ. 344 00:14:14,987 --> 00:14:16,889 David, τι χρειάζεσαι ένα νέο ρολόι; 345 00:14:16,956 --> 00:14:17,923 Έχεις ήδη τρία. 346 00:14:18,023 --> 00:14:19,491 Ναι, αλλά αυτό πήρε ένα χρονοόμετρο πάνω του. 347 00:14:19,592 --> 00:14:20,993 Το είδες αυτό; Γεια, τι λέτε για αυτό; 348 00:14:21,093 --> 00:14:24,296 Δεν μπορείς... δεν μπορείς ξέχασέ το, ε; 349 00:14:24,530 --> 00:14:26,665 Ω. Α, σωστά, στυλό των 200$. 350 00:14:26,765 --> 00:14:28,067 Μια συμφωνία. Σχεδιασμένο από τη NASA. 351 00:14:28,167 --> 00:14:29,501 Μπορείτε να γράψετε ανάποδα με αυτό το πράγμα. 352 00:14:29,602 --> 00:14:31,103 Ω, αυτό τα κάνει όλα η διαφορά. 353 00:14:31,203 --> 00:14:34,607 Εντάξει, εντάξει, τι θα λέγατε για το, ε, ηλεκτρικό θερμαντήρα καθίσματος τουαλέτας. 354 00:14:34,707 --> 00:14:36,308 Α, ναι! 355 00:14:36,408 --> 00:14:38,244 Για τους κρύους νότιους Νύχτες Καλιφόρνια. 356 00:14:38,310 --> 00:14:40,446 David, είναι όλα αυτά τα πράγματα πραγματικά απαραίτητο; 357 00:14:40,546 --> 00:14:42,081 Ντόνα, αυτό είναι το θέμα. 358 00:14:42,147 --> 00:14:42,948 Δεν το καταλαβαίνω. 359 00:14:43,048 --> 00:14:45,484 Κληρονόμησα 250.000 δολάρια! 360 00:14:45,618 --> 00:14:46,986 Μπορώ να κάνω τα πάντα θέλω να. 361 00:14:47,086 --> 00:14:49,054 Μπορώ να αγοράσω όλα ηλίθια πράγματα θέλω. 362 00:14:49,121 --> 00:14:51,123 Μπορώ να σας αγοράσω όλους τα ανόητα πράγματα που θέλεις. 363 00:14:51,223 --> 00:14:52,057 Τι θέλετε; 364 00:14:52,157 --> 00:14:53,058 Ντέιβιντ, θα ηρεμούσες; 365 00:14:53,158 --> 00:14:54,927 Με ντροπιάζεις! 366 00:14:54,994 --> 00:14:56,495 Όχι, δεν είμαι, Ντόνα... αγαπούν ανθρώπους σαν εμένα. 367 00:14:56,629 --> 00:14:57,796 Είμαι παρορμητικός αγοραστής. 368 00:14:58,931 --> 00:15:01,967 Ξέρεις τι; Μπορούμε σε παρακαλώ just get out of here? 369 00:15:02,067 --> 00:15:02,801 Καλά; 370 00:15:03,168 --> 00:15:04,770 Εντάξει, εντάξει. Καλός. Ευχαριστώ. 371 00:15:04,837 --> 00:15:06,338 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν στην Αυστραλία. 372 00:15:06,505 --> 00:15:08,674 Τι θα λέγατε για την Αίγυπτο; Αίγυπτος-- αν φύγαμε τώρα 373 00:15:08,807 --> 00:15:10,776 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε οι πυραμίδες με πρωινό. 374 00:15:10,876 --> 00:15:13,479 Τι λέτε; Θα έλεγα ότι έχασες τα μυαλά σου! 375 00:15:13,679 --> 00:15:16,882 Ξέρεις, εγώ πραγματικά ελπίζω να μην το βρω ποτέ, 376 00:15:16,982 --> 00:15:18,217 γιατί δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό το καλό στη ζωή μου. 377 00:15:18,450 --> 00:15:21,053 Με συγχωρείτε τι χρειάζεται έχετε κάποια υπηρεσία εδώ; 378 00:15:21,954 --> 00:15:24,490 Ντόνα, νομίζω ότι αυτοί έχουν ρολόγια πατάτας! 379 00:15:27,192 --> 00:15:28,694 Θα έπρεπε να είχαμε παραδώσει αυτά τα πράγματα. 380 00:15:28,827 --> 00:15:30,162 Δεν θα πάρουμε ποτέ όλα στα αυτοκίνητα. 381 00:15:30,229 --> 00:15:32,431 Ναι; Λοιπόν, δεν πρέπει έχουν αγοράσει τόσα πολλά πράγματα. 382 00:15:33,098 --> 00:15:34,533 Ξέρεις, θα μπορούσαμε κάνε δύο ταξίδια, 383 00:15:34,667 --> 00:15:36,435 αλλά και πάλι, θα μας έλειπε η πτήση μας για Κάιρο. 384 00:15:36,535 --> 00:15:37,836 Θα σταματούσες αυτό ήδη; 385 00:15:37,937 --> 00:15:39,104 Γεια, εσύ απλά πείτε τη λέξη. 386 00:15:39,204 --> 00:15:40,906 Α, η λέξη είναι «υπερβολική». 387 00:15:42,341 --> 00:15:43,442 Καλά. 388 00:15:44,476 --> 00:15:46,111 Εκεί. Α, τέλειο. Σας ευχαριστώ. 389 00:15:46,211 --> 00:15:47,112 Σίγουρος. 390 00:15:48,147 --> 00:15:49,014 Ένα είκοσι; 391 00:15:49,748 --> 00:15:51,417 Τι; Τι; Ο τύπος δούλεψε σκληρά. 392 00:15:52,051 --> 00:15:54,486 Μη νομίζεις ότι είσαι απλά λίγο παραπάνω εκεί; 393 00:15:55,054 --> 00:15:56,388 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 394 00:15:56,889 --> 00:15:59,491 Δαβίδ! Τι κάνεις; 395 00:16:00,559 --> 00:16:01,727 Τι; 396 00:16:02,027 --> 00:16:03,896 Τι, δεν μου επιτρέπεται να φιλήσω κάποιον που μου αρέσει; 397 00:16:04,296 --> 00:16:06,365 Όχι. Όχι έτσι, όχι εδώ. 398 00:16:06,432 --> 00:16:08,901 Ξέρεις, ξεκινάω να πιστεύει ότι ο Μελ είχε δίκιο. 399 00:16:09,435 --> 00:16:11,937 Περίμενε, τι κάνει ο πατέρας μου έχει να κάνει με αυτό; 400 00:16:12,604 --> 00:16:15,841 Ήταν απλά... αυτός-είναι ανησυχώ λίγο για σένα. 401 00:16:16,208 --> 00:16:17,109 Και; 402 00:16:18,477 --> 00:16:20,646 Και δεν πίστευε ότι θα άκουγες σε αυτόν, και ανησυχούσε, 403 00:16:20,713 --> 00:16:22,548 έτσι με ρώτησε για να σε παρακολουθώ. 404 00:16:24,416 --> 00:16:25,250 Αυτό είναι υπέροχο. 405 00:16:26,051 --> 00:16:28,187 My father's got you spying for him. 406 00:16:28,420 --> 00:16:30,723 Όχι, εγώ... δεν το είπα αυτό. 407 00:16:30,789 --> 00:16:32,591 Τι, φοβάται ότι είμαι θα κάνεις κάτι ηλίθιο; 408 00:16:32,691 --> 00:16:33,592 Ντέιβιντ... Κάτι τρελό; 409 00:16:33,692 --> 00:16:34,727 Τι, κάτι μπερδεμένο; 410 00:16:34,827 --> 00:16:36,195 Ω, έλα! 411 00:16:36,562 --> 00:16:37,730 Ου... Με συγχωρείτε. 412 00:16:37,830 --> 00:16:39,598 Με συγχωρείτε. 413 00:16:39,765 --> 00:16:41,500 Ναι κύριε. Χ-Τι είναι αυτό; 414 00:16:42,301 --> 00:16:43,135 Ε, 415 00:16:43,268 --> 00:16:44,570 ήταν ήδη εκεί. Όχι, όχι, όχι. 416 00:16:44,636 --> 00:16:45,938 I haven't seen this before. Έχετε; 417 00:16:46,071 --> 00:16:48,640 Δεν μπορώ να είμαι θετικός, αλλά δεν νομίζω. 418 00:16:48,741 --> 00:16:49,975 Κύριε, τα αυτοκίνητα ελέγχονται 419 00:16:50,075 --> 00:16:51,777 before they're parked-- η γρατσουνιά ήταν εκεί. 420 00:16:51,877 --> 00:16:53,245 Με συγχωρείτε, η κυρία είπε ότι δεν ήταν. 421 00:16:53,345 --> 00:16:54,947 Λοιπόν, κάνει λάθος. Αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 422 00:16:55,047 --> 00:16:56,248 Οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο κάθε μέρα. 423 00:16:56,382 --> 00:16:57,983 Προσπαθείς να μου πεις δεν έχει δει 424 00:16:58,083 --> 00:16:59,284 μια γρατσουνιά στο μέγεθος του Τέξας; 425 00:16:59,852 --> 00:17:01,587 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, έκανες αυτό... 426 00:17:01,687 --> 00:17:02,588 πρέπει να το πληρώσεις. 427 00:17:02,688 --> 00:17:03,889 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, 428 00:17:03,989 --> 00:17:05,324 Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 429 00:17:05,424 --> 00:17:06,892 Η Ντόνα, είτε ξέρεις ή δεν ξέρεις. 430 00:17:06,992 --> 00:17:08,861 Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνω. 431 00:17:10,129 --> 00:17:12,164 Είναι ακριβώς σαν κατάσκοπος να πάρει την άλλη πλευρά. 432 00:17:12,598 --> 00:17:13,966 Είμαι στο πλευρό σου. 433 00:17:14,233 --> 00:17:16,402 Συνέχισε να ενεργείς έτσι, και θα είμαι ο μόνος που είναι. 434 00:17:22,775 --> 00:17:23,475 Λοιπόν, θα σε δω 435 00:17:23,609 --> 00:17:24,443 μετά το μάθημα. 436 00:17:24,777 --> 00:17:26,245 Ναι, θα είμαι στη Φωλιά του Κόνδορα. 437 00:17:26,311 --> 00:17:27,780 Α, θα μιλήσουμε στρατηγική αγώνα. 438 00:17:27,946 --> 00:17:29,915 Ω, ναι. 439 00:17:30,015 --> 00:17:31,717 Ω. Θα έπρεπε να είσαι σπίτι λάμπει το δίσκο σας. 440 00:17:31,817 --> 00:17:33,318 Έχω δύο πράγματα να σου πω: 441 00:17:33,552 --> 00:17:35,454 σερβίρετε από αριστερά. καθαρά από τα δεξιά. 442 00:17:35,687 --> 00:17:36,922 Στα όνειρά σου. 443 00:17:37,423 --> 00:17:39,224 Νομίζω του αγοριού σου να γίνει νευρικός. 444 00:17:39,291 --> 00:17:41,293 μμ. Λοιπόν, αν αυτό αφορά τον αγώνα, 445 00:17:41,427 --> 00:17:42,661 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά, εντάξει; 446 00:17:42,761 --> 00:17:43,762 Είσαι νευρικός και εσύ; 447 00:17:43,862 --> 00:17:45,064 Όχι. Προσπαθήστε να βαρεθείτε. 448 00:17:45,130 --> 00:17:48,133 Ο αγώνας, το στοίχημα, όλο το πράγμα. 449 00:17:48,267 --> 00:17:50,402 Δεν ξέρω τι θα γίνει πάρτε για να σας πείσω παιδιά 450 00:17:50,469 --> 00:17:51,737 δεν μου κανει εντυπωση. 451 00:17:51,804 --> 00:17:53,138 Με έπεισες. 452 00:17:53,238 --> 00:17:53,806 έχω; 453 00:17:53,939 --> 00:17:54,973 Εντελώς. 454 00:17:55,074 --> 00:17:56,608 Λοιπόν, τι είναι με όλο το preening; 455 00:17:56,809 --> 00:17:58,977 Λοιπόν, στην αρχή αυτός ο αγώνας αφορούσε εσένα. 456 00:17:59,445 --> 00:18:01,814 Τώρα είναι να ξεκινήσετε να κάνετε κάτι και να το κάνεις καλά. 457 00:18:01,947 --> 00:18:05,451 μμ. Ακούγεται σαν να είσαι ένας κανονικός Οράτιο Άλτζερ. 458 00:18:05,818 --> 00:18:06,819 Με λες κομμουνιστή; 459 00:18:06,919 --> 00:18:08,620 Αυτός είναι ο Alger Hiss, Steve. 460 00:18:08,720 --> 00:18:09,955 ΠΟΥ; Μην ανησυχείς. 461 00:18:10,055 --> 00:18:10,989 Μην καταπονείτε τον εγκέφαλό σας. 462 00:18:11,290 --> 00:18:13,992 Κοίτα, Κλερ, ξεκίνησα να προσπαθήσω να σε εντυπωσιάσω, 463 00:18:14,126 --> 00:18:15,160 το παραδέχομαι. 464 00:18:15,561 --> 00:18:17,329 Αλλά κατέληξα εντυπωσιάζοντας τον εαυτό μου. 465 00:18:17,429 --> 00:18:18,730 Χμμ. 466 00:18:20,032 --> 00:18:22,367 Κι αυτός ο Οράτιος είναι ένας χαρακτήρας του Σαίξπηρ. 467 00:18:22,468 --> 00:18:23,602 Χωριουδάκι. 468 00:18:23,836 --> 00:18:25,337 Διάβασα τα Cliff Notes στην ένατη τάξη. 469 00:18:25,471 --> 00:18:26,905 Δεν είμαι εντελώς ανόητος. 470 00:18:32,878 --> 00:18:35,114 Γεια, Βαλ, εσύ είσαι; 471 00:18:36,348 --> 00:18:37,649 Με περιμένεις; 472 00:18:39,785 --> 00:18:41,086 Λίγο νωρίς για απαγόρευση κυκλοφορίας. 473 00:18:41,186 --> 00:18:42,688 Απλά ήθελα να μιλήσουμε για σένα, αυτό είναι όλο. 474 00:18:44,623 --> 00:18:46,091 Ναι. 475 00:18:46,692 --> 00:18:48,894 Νόμιζα ότι μπορείς. 476 00:18:51,330 --> 00:18:52,965 So, how do you θέλεις να το κάνεις αυτό; 477 00:18:53,532 --> 00:18:54,766 Λοιπόν, θα μπορούσες να με πιστέψεις. 478 00:18:54,867 --> 00:18:56,401 Δεν ήρθες σε μένα, σωστά; 479 00:18:58,137 --> 00:18:59,905 Ξέρω ότι δεν το έκανα, Μπράντον. 480 00:19:00,672 --> 00:19:01,740 ντρεπόμουν. 481 00:19:02,574 --> 00:19:04,176 Αμήχανος; 482 00:19:05,043 --> 00:19:06,879 Λοιπόν, αν είσαι λέγοντας την αλήθεια... 483 00:19:07,045 --> 00:19:08,547 Λοιπόν, φυσικά ήταν η αλήθεια. 484 00:19:09,148 --> 00:19:10,716 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπομαι για. 485 00:19:10,849 --> 00:19:11,650 Πραγματικά. 486 00:19:11,717 --> 00:19:12,985 Έμεινα έγκυος από έναν παντρεμένο άντρα 487 00:19:13,051 --> 00:19:14,887 ποιος δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 488 00:19:15,354 --> 00:19:16,688 Είναι αρκετά ντροπιαστικό, δεν νομίζεις; 489 00:19:17,189 --> 00:19:19,291 Κοίτα, Βαλ, θα ήθελα για να σε βοηθήσω, αλλά... 490 00:19:20,726 --> 00:19:22,427 πρέπει να μου τα πεις όλα. 491 00:19:22,928 --> 00:19:24,997 Εάν γνωρίζετε για την εγκυμοσύνη and the abortion, 492 00:19:25,097 --> 00:19:26,131 you do know everything. 493 00:19:28,200 --> 00:19:29,301 Τι; 494 00:19:32,037 --> 00:19:33,805 I went to see Kenny Bannerman today. 495 00:19:34,740 --> 00:19:36,708 Μου είπε about a certain 496 00:19:36,808 --> 00:19:38,010 hundred thousand dollars 497 00:19:38,076 --> 00:19:40,546 that, uh, I think είσαι αρκετά οικεία. 498 00:19:42,347 --> 00:19:43,015 Το έκανε; 499 00:19:43,081 --> 00:19:44,283 Ναι, το έκανε. 500 00:19:45,918 --> 00:19:47,553 Νόμιζα ότι ήσουν θα μου πει τα πάντα. 501 00:19:48,720 --> 00:19:50,656 Okay, so I didn't, okay? 502 00:19:50,722 --> 00:19:51,657 Μήνυσέ μου. 503 00:19:51,757 --> 00:19:53,559 Δεν είναι για σένα, Μπράντον. 504 00:19:53,625 --> 00:19:55,594 You're right, Val, this isn't about me. 505 00:19:55,727 --> 00:19:56,862 Αυτό είναι για εσάς 506 00:19:56,929 --> 00:19:58,931 and whether or not I can trust you. 507 00:19:59,031 --> 00:20:00,365 How could you do it? 508 00:20:00,465 --> 00:20:01,133 He hurt me. 509 00:20:02,734 --> 00:20:04,703 Όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο, he wasn't there. 510 00:20:06,405 --> 00:20:09,274 Η Kelly είπε ότι σκέφτεται, ε, δεν ήσουν καν έγκυος. 511 00:20:09,575 --> 00:20:10,642 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται η Kelly; 512 00:20:10,776 --> 00:20:11,743 τελείωσε. 513 00:20:11,910 --> 00:20:13,312 You're right, Val, it is over... 514 00:20:14,413 --> 00:20:15,414 except for the money. 515 00:20:15,814 --> 00:20:16,715 You got to give it back. 516 00:20:16,782 --> 00:20:17,916 Είσαι τρελός. 517 00:20:18,016 --> 00:20:19,117 I'm crazy? 518 00:20:19,218 --> 00:20:20,452 I'm crazy? 519 00:20:20,552 --> 00:20:23,388 Έχετε ακούσει ποτέ the word "extortion"? 520 00:20:23,822 --> 00:20:25,057 Ε; How about "fraud"? 521 00:20:25,157 --> 00:20:27,025 How about "blackmail"? 522 00:20:27,125 --> 00:20:28,560 Πρέπει να δώσεις τα χρήματα πίσω. 523 00:20:28,627 --> 00:20:29,628 Is that a threat? 524 00:20:29,761 --> 00:20:31,196 Only if you make it one. 525 00:20:31,930 --> 00:20:33,432 Μπράντον, αυτό είναι γελοίο. 526 00:20:33,532 --> 00:20:34,967 έχεις δίκιο, this is ridiculous. 527 00:20:35,100 --> 00:20:36,868 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς αυτό θα συμβεί. 528 00:20:36,935 --> 00:20:38,870 Είσαι είτε gonna give that money back, 529 00:20:38,971 --> 00:20:41,306 ή θα βρεις ένα νέο μέρος για να ζεις! 530 00:20:41,406 --> 00:20:42,674 Καταλαβαίνετε; 531 00:20:50,048 --> 00:20:51,917 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 532 00:20:51,984 --> 00:20:53,252 Τι - τι είναι; 533 00:20:54,253 --> 00:20:56,588 It's an authentic Βορειοαφρικανικό κουσκούς. 534 00:20:57,122 --> 00:21:00,292 Χμμ. Που πήγες να μάθεις να μαγειρεύεις; 535 00:21:00,659 --> 00:21:02,127 Καζαμπλάνκα. 536 00:21:02,628 --> 00:21:03,996 Πλάκα μου κάνεις. 537 00:21:04,263 --> 00:21:06,999 Πραγματικά. Δεν ήταν αρκετό για τον παππού μου 538 00:21:07,132 --> 00:21:09,334 να κατέχει τους μισούς τηλεοπτικούς σταθμούς στην Καλιφόρνια. 539 00:21:09,434 --> 00:21:13,171 Είχε μια κλήση για μετάδοση TJ Hooker στον Τρίτο Κόσμο. 540 00:21:13,272 --> 00:21:15,674 Χμμ. When were you there? 541 00:21:15,807 --> 00:21:17,175 Γυμνάσιο. 542 00:21:17,376 --> 00:21:18,810 Mm, that must have ήταν καταπληκτική. 543 00:21:18,877 --> 00:21:20,412 Όχι πραγματικά. 544 00:21:20,679 --> 00:21:22,948 Είναι δύσκολο να φιλήσεις a girl through a veil. 545 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Ποτέ δεν ξέρω όταν κάνεις πλάκα. 546 00:21:28,520 --> 00:21:30,555 Λοιπόν, τουλάχιστον Μιλάω για τον εαυτό μου. 547 00:21:31,990 --> 00:21:33,925 Τι θέλετε να μάθετε; 548 00:21:35,694 --> 00:21:37,763 Δεν ξέρω, Κέλλυ. 549 00:21:38,797 --> 00:21:39,865 Ξέρεις, υπάρχει αυτό... 550 00:21:40,365 --> 00:21:42,734 αυτό το κομμάτι σου που κρατάς κλεισμένος. 551 00:21:43,568 --> 00:21:45,671 It's better that way. Είναι; 552 00:21:47,239 --> 00:21:49,174 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο κακό ότι δεν θα καταλάβαινα; 553 00:21:51,476 --> 00:21:53,111 Θέλω να είμαι κοντά σου. 554 00:21:53,512 --> 00:21:55,013 ξέρω. 555 00:21:57,883 --> 00:21:59,951 Απλώς είναι δύσκολο να το συζητάμε. 556 00:22:00,018 --> 00:22:01,286 Τι; 557 00:22:03,221 --> 00:22:04,489 Εντάξει, θα σου πω. 558 00:22:04,589 --> 00:22:06,525 Αλλά αν αφού σου πω, 559 00:22:06,825 --> 00:22:09,227 απλά θέλεις να το πεις μια μέρα, αυτό είναι μια χαρά. 560 00:22:09,361 --> 00:22:10,362 Εντάξει, εντάξει. 561 00:22:10,562 --> 00:22:11,897 Πες μου ότι είσαι δολοφόνος με τσεκούρι. 562 00:22:11,997 --> 00:22:14,299 Όχι. Όχι. 563 00:22:15,901 --> 00:22:17,602 Είχα πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 564 00:22:18,637 --> 00:22:19,438 Κοκαΐνη. 565 00:22:23,241 --> 00:22:25,911 Μπήκα πάνω από το κεφάλι μου πέρυσι. 566 00:22:26,044 --> 00:22:27,446 Αυτό είναι όλο; 567 00:22:28,280 --> 00:22:30,649 Και ήμουν μέσα a really bad relationship. 568 00:22:31,049 --> 00:22:33,885 Ένα που είχε πολλά να κάνει με τον εθισμό μου. 569 00:22:34,753 --> 00:22:36,288 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 570 00:22:37,222 --> 00:22:38,724 Τίποτα από αυτά δεν σε ενοχλεί; 571 00:22:39,758 --> 00:22:41,026 Λοιπόν... 572 00:22:41,259 --> 00:22:43,028 Είχα μερικά νυχτερινή λαχτάρα 573 00:22:43,095 --> 00:22:46,631 ότι δεν θα ήθελα κανέναν να ξέρεις για το ένα από τα δύο. 574 00:22:46,765 --> 00:22:47,999 Έχετε; 575 00:22:48,600 --> 00:22:50,235 Βρέθηκα στην κατάψυξη, 576 00:22:50,669 --> 00:22:52,571 τμήμα παγωτού, με ένα μεγάλο κουτάλι. 577 00:22:53,372 --> 00:22:54,406 Σοκολάτα; 578 00:22:54,473 --> 00:22:55,507 Βραχώδης δρόμος. 579 00:22:58,577 --> 00:23:01,313 Πώς με περιμένεις να αντιδράσει σε αυτό; 580 00:23:04,549 --> 00:23:06,918 Με πολλή συμπόνια. 581 00:23:29,207 --> 00:23:30,008 Γεια σου Valerie. 582 00:23:30,108 --> 00:23:31,109 Ο Μπράντον είναι σπίτι; 583 00:23:31,309 --> 00:23:33,545 Χμ, όχι, αλλά μπορείς μπες και περιμενε αν θες. 584 00:23:33,779 --> 00:23:34,546 Ευχαριστώ. 585 00:23:38,116 --> 00:23:39,785 Ωραίο μέρος. Σας αρέσει; 586 00:23:40,252 --> 00:23:42,120 Ακούω ότι υπάρχει ένα δωμάτιο διαθέσιμο. 587 00:23:42,554 --> 00:23:44,222 Εσύ, φεύγεις; 588 00:23:44,689 --> 00:23:45,590 Ναι. 589 00:23:45,857 --> 00:23:47,225 Πώς γίνεται; 590 00:23:48,026 --> 00:23:49,428 Δημιουργικές διαφορές. 591 00:23:50,395 --> 00:23:53,198 Valerie, το ξέρω αυτό δεν με αφορά, 592 00:23:53,298 --> 00:23:55,000 και αν θες να μου πεις να σιωπήσω, 593 00:23:55,066 --> 00:23:57,002 Θα καταλάβω απόλυτα. 594 00:23:57,335 --> 00:24:00,872 Αλλά ξέρω λίγο για το τι συμβαίνει μαζί σου. 595 00:24:01,139 --> 00:24:01,773 σου είπε ο Μπράντον; 596 00:24:02,374 --> 00:24:04,376 Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί. 597 00:24:04,476 --> 00:24:06,077 Ο Μπράντον έχει μεγάλο στόμα. 598 00:24:06,178 --> 00:24:07,979 Στην πραγματικότητα, του Μπράντον πιθανώς ένα από 599 00:24:08,079 --> 00:24:09,381 οι πιο διακριτικοί άνθρωποι που ξέρω. 600 00:24:09,481 --> 00:24:10,916 Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 601 00:24:12,184 --> 00:24:14,486 Κοίτα, έχω πολλά να κάνω, ξέρεις; 602 00:24:14,853 --> 00:24:16,054 Δεν τον έχω γνωρίσει 603 00:24:16,154 --> 00:24:17,756 όσο έχεις, αλλά τον ξέρω αρκετά καλά 604 00:24:17,889 --> 00:24:21,126 να ξέρει ότι θα καταλάβαινε αν απλά θα του έλεγες την αλήθεια. 605 00:24:21,193 --> 00:24:23,061 Του είπα την αλήθεια. 606 00:24:23,161 --> 00:24:24,262 Και τώρα θέλει να είμαι 607 00:24:24,396 --> 00:24:26,231 λίγο πιο ενάρετο από ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά. 608 00:24:27,065 --> 00:24:30,168 Λοιπόν, ίσως αξίζει η αρετή σου πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 609 00:24:30,268 --> 00:24:33,305 Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή μου, όχι του Μπράντον. 610 00:24:36,241 --> 00:24:38,109 Άκου, δεν το έκανα εννοώ να παρέμβω. 611 00:24:38,210 --> 00:24:40,111 απλά ήθελα για να αφήσετε αυτές τις κασέτες. 612 00:24:57,362 --> 00:24:58,497 Στο διάολο κάνεις εδώ; 613 00:24:59,364 --> 00:25:00,632 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 614 00:25:08,373 --> 00:25:10,809 Η γυναίκα μου είναι στον επάνω όροφο, οπότε το ρολόι χτυπάει. 615 00:25:11,409 --> 00:25:13,245 Κοίτα, ξέρω μίλησες με τον Μπράντον. 616 00:25:13,345 --> 00:25:15,146 Και θα σου πω αυτό που του είπα: 617 00:25:15,547 --> 00:25:17,649 Αυτό το εκατό ευρώ άξιζε να σε βγάλω από τη ζωή μου. 618 00:25:21,753 --> 00:25:22,754 Εδώ. 619 00:25:23,321 --> 00:25:24,923 Τι είναι αυτό; Είναι τα λεφτά. 620 00:25:25,790 --> 00:25:27,425 Δεν έπρεπε να το πάρω στην πρώτη θέση. 621 00:25:27,492 --> 00:25:29,494 Δεν το θέλω αυτό. Απλώς πάρε το, εντάξει; 622 00:25:29,594 --> 00:25:31,830 Το υπόσχομαι, θα μείνω από τη ζωή σου για πάντα. 623 00:25:31,963 --> 00:25:33,098 Τι έχει πάθει; 624 00:25:33,298 --> 00:25:34,733 Ξαφνικά πήρες θρησκεία; 625 00:25:35,600 --> 00:25:37,435 Είναι φθηνή τιμή να πληρώσει για την ηρεμία. 626 00:25:38,003 --> 00:25:40,205 Αυτό είναι αστείο, αυτό σκεφτόμουν. 627 00:25:41,940 --> 00:25:44,376 Μπαμπά, το υποσχέθηκες θα παίζαμε. 628 00:25:44,476 --> 00:25:46,344 Θα είμαι μέσα σε ένα λεπτό, γλυκιά μου, εντάξει; 629 00:25:46,444 --> 00:25:48,179 Ποιος είσαι; 630 00:25:50,248 --> 00:25:53,118 Είμαι γνωστός του μπαμπά σου. 631 00:25:53,184 --> 00:25:54,586 Τι είναι μια γνωριμία; 632 00:25:55,720 --> 00:25:57,489 Κάποιος που δεν ξέρεις πολύ καλά. 633 00:25:59,124 --> 00:26:00,258 Περάσαμε από εδώ; 634 00:26:00,859 --> 00:26:02,193 Εντελώς. 635 00:26:05,030 --> 00:26:07,232 Έλα, μεγάλε, πάμε. 636 00:26:08,300 --> 00:26:09,568 Έλα, έλα, έλα. 637 00:26:13,038 --> 00:26:13,872 Ντόνα. 638 00:26:15,473 --> 00:26:16,374 Ντόνα. 639 00:26:18,209 --> 00:26:19,511 Γεια σου. 640 00:26:25,884 --> 00:26:26,585 Γεια σου. 641 00:26:27,819 --> 00:26:29,654 Ξέρω ότι θα μετανιώσω ρωτώντας αυτό, 642 00:26:29,721 --> 00:26:31,690 αλλά τι κάνεις εδώ με τα εσώρουχά σου; 643 00:26:31,823 --> 00:26:33,124 Ω. 644 00:26:33,224 --> 00:26:34,192 Μόλις πήγα για μπάνιο. 645 00:26:34,326 --> 00:26:35,193 Τι;! 646 00:26:35,293 --> 00:26:36,695 Είσαι τρελός; Τον Νοέμβριο; 647 00:26:36,795 --> 00:26:38,330 Είναι, σαν, 50 μοίρες σε εκείνο το νερό. 648 00:26:38,463 --> 00:26:39,464 Ναι. 649 00:26:39,564 --> 00:26:41,333 Κοίτα, ξέχασα να φέρει μια πετσέτα. 650 00:26:41,433 --> 00:26:42,901 θα έπρεπε να αφήσω παγώνεις. 651 00:26:43,068 --> 00:26:45,203 Παρεμπιπτόντως, μίλησα ο μηχανικός μου, και, ε, είπε 652 00:26:45,303 --> 00:26:47,339 θα μπορούσε να έχει το βαθούλωμα επισκευάζεται στο αυτοκίνητό σας σε μια μέρα. 653 00:26:47,439 --> 00:26:48,707 Ευχαριστώ, αλλά θα φροντίσω από αυτό τον εαυτό μου. 654 00:26:48,807 --> 00:26:49,774 Ω, όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 655 00:26:49,841 --> 00:26:51,042 Έχω ήδη δανεικό. Θα το λατρέψεις. 656 00:26:51,142 --> 00:26:52,277 Είναι μια Porsche Cabriolet. 657 00:26:55,280 --> 00:26:57,315 Ξέρεις, Ντέιβιντ, Ξέρω ότι αυτό δεν είναι 658 00:26:57,415 --> 00:26:58,750 αυτό που θέλεις να ακούσω τώρα, 659 00:26:59,084 --> 00:27:00,652 αλλά είμαι πραγματικά ανησυχεί για σένα. 660 00:27:00,719 --> 00:27:01,987 Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια. 661 00:27:02,821 --> 00:27:03,855 Αυτό μιλάει ο πατέρας μου; 662 00:27:03,922 --> 00:27:05,223 Όχι. 663 00:27:05,490 --> 00:27:06,825 Με τρομάζεις. 664 00:27:06,925 --> 00:27:08,360 Γιατί; Τι είναι τόσο τρομακτικό; 665 00:27:08,460 --> 00:27:09,561 Δεν ξέρω. 666 00:27:10,028 --> 00:27:12,197 Άνθρωποι που πηγαίνουν για κολύμπι στη μέση του χειμώνα, 667 00:27:12,530 --> 00:27:14,833 πήγαινε να κολυμπήσεις στη μέση της νύχτας από μόνα τους. 668 00:27:14,933 --> 00:27:17,268 Γεια, έχετε ακούσει για εκείνο το νέο κλαμπ στο Sunset; 669 00:27:17,435 --> 00:27:19,404 Γραμμές σε όλη τη διαδρομή στη γωνία, αλλά άκουσα 670 00:27:19,504 --> 00:27:21,306 Ο Μπεν Φράνκλιν έχει κάποια έλξη, οπότε πρέπει να είμαστε εντάξει. 671 00:27:21,373 --> 00:27:23,808 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην πας πουθενά. 672 00:27:25,343 --> 00:27:26,678 Ευχαριστώ για την πετσέτα. 673 00:27:26,745 --> 00:27:28,213 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; 674 00:27:28,313 --> 00:27:29,114 Μείνε το βράδυ. 675 00:27:29,214 --> 00:27:30,315 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 676 00:27:30,382 --> 00:27:31,216 Δεν μπορώ. 677 00:27:31,282 --> 00:27:32,183 Πρέπει να πάω. 678 00:27:32,250 --> 00:27:33,785 Θα τα πούμε αργότερα. 679 00:27:49,034 --> 00:27:49,768 Γεια σου. 680 00:27:49,868 --> 00:27:50,935 Τι κάνεις εδώ; 681 00:27:51,136 --> 00:27:52,937 Μόνο λίγο ψυχική προετοιμασία. 682 00:27:53,104 --> 00:27:54,372 Ψυχολογώ τον εαυτό μου. 683 00:27:55,373 --> 00:27:56,508 Τι γίνεται με εσάς; 684 00:27:56,608 --> 00:27:59,678 Α, μόλις πήγα μια βόλτα. 685 00:27:59,778 --> 00:28:01,846 Έρχομαι εδώ κάτω πολύ τελευταία το βράδυ. 686 00:28:02,814 --> 00:28:04,349 Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον, Clare, 687 00:28:04,449 --> 00:28:06,217 αυτά τα κοχύλια είναι μόνο ένα πάχος δέκατο έκτο της ίντσας, 688 00:28:07,218 --> 00:28:08,386 φτιαγμένο από Kevlar. 689 00:28:10,455 --> 00:28:11,656 Τα ίδια πράγματα με αλεξίσφαιρα γιλέκα. 690 00:28:11,756 --> 00:28:12,857 Χμμ. 691 00:28:12,957 --> 00:28:13,958 Έκανες την εργασία σου. 692 00:28:16,661 --> 00:28:18,496 Μια ευχή καρδιά μου ήταν τυλιγμένο σε Kevlar. 693 00:28:18,596 --> 00:28:20,732 Λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο 694 00:28:20,865 --> 00:28:22,967 γύρω από την καρδιά σας εάν χρησιμοποιήσατε το κεφάλι σου μια στο τόσο. 695 00:28:24,703 --> 00:28:26,071 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 696 00:28:26,471 --> 00:28:27,572 Καληνύχτα Κλερ. 697 00:28:29,574 --> 00:28:31,076 Στιβ, περίμενε. 698 00:28:32,977 --> 00:28:34,079 Τι; 699 00:28:35,113 --> 00:28:37,148 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος με αυτό που έκανες. 700 00:28:38,983 --> 00:28:41,653 απλά εύχομαι το έκανες νωρίτερα. 701 00:28:44,355 --> 00:28:45,724 Ξέρεις, το έχω αποφασίσει να σταματήσει να πονάει 702 00:28:45,824 --> 00:28:46,925 και άρχισε να θεραπεύεις, Κλερ. 703 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 Οπότε στράφηκα σε αυτό. 704 00:28:50,562 --> 00:28:52,497 Νιώθω αρκετά καλά και για τον εαυτό μου. 705 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Αντίο. 706 00:29:13,318 --> 00:29:14,786 Ακόμα εδώ, ε; 707 00:29:15,453 --> 00:29:16,788 Μην το τρίβετε. 708 00:29:16,921 --> 00:29:18,623 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά συγκεκριμένος, Val. 709 00:29:18,723 --> 00:29:20,425 Έλαβα το μήνυμα, Μπράντον. 710 00:29:20,525 --> 00:29:22,060 Λοιπόν, τι έκανες για αυτό; 711 00:29:22,127 --> 00:29:23,995 Έκανα αυτό που μου είπες. 712 00:29:24,262 --> 00:29:25,296 Έδωσα πίσω τα χρήματα. 713 00:29:26,030 --> 00:29:26,798 Καλός. 714 00:29:28,199 --> 00:29:29,134 Για ποιον; 715 00:29:29,634 --> 00:29:31,035 Όχι για μένα. 716 00:29:31,102 --> 00:29:32,971 Το κλαμπ μου είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 717 00:29:33,104 --> 00:29:34,572 Καλύτερα το κλαμπ σου παρά η ψυχή σου. 718 00:29:34,639 --> 00:29:35,740 Ξέρεις τι, Μπράντον; 719 00:29:35,840 --> 00:29:37,642 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς που μου κηρύττετε. 720 00:29:38,042 --> 00:29:38,977 Καλά. 721 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Μένεις λοιπόν; 722 00:29:43,481 --> 00:29:44,182 Γιατί; 723 00:29:44,449 --> 00:29:46,351 Υπάρχει κάποιο άλλο τεστ πρέπει να περάσω; 724 00:29:46,417 --> 00:29:49,320 Θέλετε να υπογράψω έναν όρκο πίστης ή τυχαία δοκιμή φαρμάκων; 725 00:29:49,420 --> 00:29:50,755 Ο όρκος πίστης μπορεί να είναι ωραίος. 726 00:29:51,055 --> 00:29:52,690 Πότε δεν έχω ήταν πιστός σε σας; 727 00:29:53,625 --> 00:29:54,659 Καλά. 728 00:29:56,427 --> 00:29:58,663 Θέλω να απαντήσεις εμενα μια ερωτηση. 729 00:29:59,564 --> 00:30:01,800 Ήσουν πραγματικά έγκυος; 730 00:30:06,171 --> 00:30:07,005 Όχι. 731 00:30:09,040 --> 00:30:11,843 Είπα ψέματα για το μωρό και η άμβλωση. 732 00:30:15,947 --> 00:30:17,782 Μη με μισείς Μπράντον, εντάξει; 733 00:30:17,849 --> 00:30:19,684 Δεν σε μισώ, Valerie, αλλά μερικές φορές τα καταφέρνεις 734 00:30:19,784 --> 00:30:20,985 πολύ δύσκολο για μένα να σε συμπαθήσω. 735 00:30:21,119 --> 00:30:22,153 Με οδήγησε. 736 00:30:22,287 --> 00:30:23,988 Μου είπε ότι ήταν να πάρει διαζύγιο. 737 00:30:24,989 --> 00:30:26,357 Τον ερωτεύτηκα. 738 00:30:27,959 --> 00:30:28,993 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να με σώσει. 739 00:30:29,093 --> 00:30:31,162 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει έτσι. εσύ ξέρεις καλύτερα. 740 00:30:31,296 --> 00:30:32,697 Ήθελα να πιστέψω σε αυτόν. 741 00:30:34,299 --> 00:30:35,767 Μου θύμισε τον πατέρα μου. 742 00:30:35,834 --> 00:30:39,537 Και όταν με εγκατέλειψε, Απλώς, δεν άντεξα. 743 00:30:39,637 --> 00:30:41,372 Τότε αποφάσισες να τον πάρεις. 744 00:30:41,472 --> 00:30:43,208 Ναι, υποθέτω. 745 00:30:43,341 --> 00:30:44,609 Ξέρεις, λυπάμαι. 746 00:30:44,976 --> 00:30:46,744 Λυπάμαι που δεν μπορώ ανταποκριθείτε στις αξίες σας. 747 00:30:46,811 --> 00:30:48,813 Εγώ-Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 748 00:30:48,947 --> 00:30:50,448 Δεν είμαι σαν εσένα, Μπράντον. 749 00:30:52,550 --> 00:30:53,718 Βαλ, είναι εντάξει. 750 00:30:54,219 --> 00:30:55,153 Έκανες το σωστό. 751 00:30:55,253 --> 00:30:56,721 Επανορθώσατε. 752 00:30:56,821 --> 00:30:58,923 Λοιπόν, δεν έγινε make me feel that good. 753 00:30:59,357 --> 00:31:00,792 Απλώς θέλω να σας ενημερώσω ότι. 754 00:31:01,759 --> 00:31:02,961 Ξέρεις, Βαλ... 755 00:31:05,096 --> 00:31:07,465 πρέπει να ισιώσεις τον εαυτό σου έξω αλλιώς θα βγάλεις τον εαυτό σου 756 00:31:07,565 --> 00:31:09,934 σε μπελάδες τόσο βαθιά που κανένας θα μπορέσω να σε βγάλω έξω. 757 00:31:10,034 --> 00:31:11,035 Ακούς τι λέω; 758 00:31:12,971 --> 00:31:14,005 Ναι, σε ακούω. 759 00:31:14,072 --> 00:31:15,073 Καλός. 760 00:31:16,507 --> 00:31:18,810 Γιατί αυτή η συμβουλή σου κοστίσει πολύ. 761 00:31:18,910 --> 00:31:20,078 Μη μου το θυμίζεις. 762 00:31:24,449 --> 00:31:27,252 Σειρά BGB! Σειρά BGB! 763 00:31:27,385 --> 00:31:29,354 Ναι! Γεια σου! Ωχ! 764 00:31:29,454 --> 00:31:30,488 Hey, good luck. 765 00:31:30,588 --> 00:31:31,522 Είστε χαμένοι θα το χρειαστει. 766 00:31:31,656 --> 00:31:32,824 Ευχαριστώ πολύ. 767 00:31:32,924 --> 00:31:34,259 Όλοι σας παιδιά, καλή τύχη. 768 00:31:34,859 --> 00:31:36,261 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 769 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 Δεν ξέρω, Ντικ. 770 00:31:37,495 --> 00:31:38,930 Νομίζω ότι σημαίνει καλή τύχη. 771 00:31:39,530 --> 00:31:40,531 Και σε μια άλλη σημείωση, 772 00:31:40,665 --> 00:31:43,067 Ελπίζω εσύ και η Κλερ μπορούν να κάνουν ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. 773 00:31:43,201 --> 00:31:44,535 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 774 00:31:44,669 --> 00:31:47,939 Αγόρι, σου μιλάω είναι πραγματικό χάσιμο χρόνου. 775 00:31:50,909 --> 00:31:52,477 Δεν πίστευα ότι ήμουν θα είμαι τόσο νευρικός. 776 00:31:52,710 --> 00:31:54,045 Λοιπόν, θέλετε μερικά λόγια σοφίας; 777 00:31:54,145 --> 00:31:55,079 Ναι. 778 00:31:55,179 --> 00:31:56,481 Μην κάνεις τέτοια πολλά για αυτό. 779 00:31:56,681 --> 00:31:58,016 Είναι απλά ένας αγώνας. 780 00:31:58,116 --> 00:32:01,119 Πες το στον φίλο σου εκεί Δεν είμαι αρκετά βαθύς για υποκείμενο. 781 00:32:01,653 --> 00:32:03,187 Άκου, Κλερ, είμαστε έτοιμοι. Πάμε. 782 00:32:03,321 --> 00:32:04,355 Καλά. 783 00:32:07,625 --> 00:32:08,960 Αντίο. 784 00:32:10,795 --> 00:32:12,397 Καλό σχήμα, εσείς παιδιά. 785 00:32:13,164 --> 00:32:15,967 Η Ντόνα, καλώντας τη Μελ ήταν το σωστό. 786 00:32:16,301 --> 00:32:17,235 Δεν ξέρω. 787 00:32:17,302 --> 00:32:18,636 νιώθω σαν ίσως είμαι κατάσκοπος. 788 00:32:19,270 --> 00:32:22,974 Λοιπόν, πρέπει να ξέρει ακριβώς πόσο περίεργα συμπεριφερόταν ο Ντέιβιντ. 789 00:32:23,308 --> 00:32:24,742 Τι ακριβώς είπε; 790 00:32:24,809 --> 00:32:26,411 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να πει; 791 00:32:26,544 --> 00:32:27,645 Φοβάται, όπως κι εγώ. 792 00:32:28,146 --> 00:32:29,747 Άρα δεν νομίζεις είναι μόνο τα λεφτά; 793 00:32:30,048 --> 00:32:32,050 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι στην αρχή. 794 00:32:32,550 --> 00:32:35,119 Αλλά ο Ντέιβιντ ήταν ενεργώντας τόσο ακραία, 795 00:32:35,386 --> 00:32:36,854 σαν να είναι μανιακός. 796 00:32:37,422 --> 00:32:39,157 Ποιος δεν είναι μερικές φορές; 797 00:32:39,590 --> 00:32:40,858 ξέρω. 798 00:32:41,092 --> 00:32:43,094 Αλλά μετά σκέφτομαι για τη μητέρα του. 799 00:32:43,161 --> 00:32:44,729 Είναι μανιοκαταθλιπτική. 800 00:32:44,929 --> 00:32:47,165 Και αυτό μπορεί να κληρονομηθεί. 801 00:32:47,265 --> 00:32:49,701 Λοιπόν, ίσως ο Ντέιβιντ θα έπρεπε δείτε έναν γιατρό. 802 00:32:50,101 --> 00:32:51,569 Ναι, νομίζω θα έπρεπε. 803 00:32:51,669 --> 00:32:52,637 Τι γίνεται όμως αν δεν πάει; 804 00:32:53,004 --> 00:32:54,405 Προσοχή, παλαίστρα, 805 00:32:54,472 --> 00:32:56,007 φέρτε τα κοχύλια σας στη γραμμή. 806 00:32:56,808 --> 00:32:58,643 Το σκάφος Kegger, έτοιμο; 807 00:33:00,378 --> 00:33:02,180 Σκάφος BGB, έτοιμο; 808 00:33:07,251 --> 00:33:10,121 Τραβήξτε πιο δυνατά μέσα από το νερό, παιδιά! 809 00:33:10,221 --> 00:33:14,692 Μείνετε μαζί! Ισχυρό κτύπημα! Ένα... 810 00:33:14,792 --> 00:33:17,228 Οδηγήστε αυτά τα πόδια κάτω! 811 00:33:17,295 --> 00:33:20,164 Οκτώ... 812 00:33:20,264 --> 00:33:21,499 εννέα... 813 00:33:21,866 --> 00:33:23,368 δέκα! 814 00:33:24,469 --> 00:33:28,873 Ένα, δύο, τρία! 815 00:33:31,576 --> 00:33:35,113 Πέντε, έξι...! 816 00:33:39,050 --> 00:33:43,388 ...έξι, επτά, οκτώ. 817 00:33:43,488 --> 00:33:44,856 Ποιον ριζώνουμε; 818 00:33:44,956 --> 00:33:46,624 Λοιπόν, τι είναι οι πιθανότητες ισοπαλίας; 819 00:33:47,158 --> 00:33:50,395 Περίπου τόσο καλή όσο μια ευκαιρία όπως έχει η KEG για τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα. 820 00:33:52,797 --> 00:33:58,136 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε μέσα το νερό! Τα πήραμε! 821 00:33:58,202 --> 00:34:00,505 Χτυπήστε νερό! Τραβήξτε! 822 00:34:00,571 --> 00:34:07,445 15 χτυπήματα σκληρά! Ένα, δύο, τρεις! Τα πόδια κάτω! Πέντε! 823 00:34:07,912 --> 00:34:11,416 ...εννιά, δέκα. 824 00:34:11,516 --> 00:34:15,753 Ένα, δύο, τρία...! 825 00:34:18,156 --> 00:34:18,890 Ερχομαι! 826 00:34:18,990 --> 00:34:20,324 Ξέρεις, εγώ ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 827 00:34:20,425 --> 00:34:21,859 Ο Steve μπήκε τόσο πολύ σε αυτό. 828 00:34:21,993 --> 00:34:25,329 Ναι, είναι κρατάει πραγματικά τα δικά του. 829 00:34:25,396 --> 00:34:27,098 Ουάου, είναι πρακτικά ακόμη. 830 00:34:27,231 --> 00:34:28,833 Εντάξει, ας τραβήξουμε! 831 00:34:32,070 --> 00:34:35,073 Ένα, δύο...! 832 00:34:35,173 --> 00:34:38,876 Κουπιά στο νερό! Βαθύ τράβηγμα! 833 00:34:38,943 --> 00:34:41,579 Τελευταία 20! Δύο... 834 00:34:41,712 --> 00:34:48,019 ...επτά, οκτώ, εννιά, δέκα! 835 00:34:48,453 --> 00:34:49,987 Ένα... 836 00:34:50,054 --> 00:34:51,956 Είμαι εντυπωσιασμένος. Ο Στιβ μπορεί πραγματικά να κωπηλατήσει, κοίτα. 837 00:34:54,325 --> 00:34:55,226 Ω! 838 00:34:55,293 --> 00:34:56,394 Ούτε η Κλερ είναι κακή. 839 00:34:56,461 --> 00:34:58,429 ...14, 15... 840 00:34:58,529 --> 00:35:01,365 Ισχυρό κτύπημα για τα τελευταια 20 ρε παιδια! 841 00:35:01,466 --> 00:35:07,138 ...18, 19, 20. 842 00:35:07,905 --> 00:35:13,311 ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 843 00:35:21,085 --> 00:35:26,023 Σπρώξτε το! Σπρώξτε το! Αυτό είναι όλο! Σπρώξτε μπροστά! 844 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Ναι! Ωχ! 845 00:35:33,564 --> 00:35:34,599 Ωχ! 846 00:35:34,732 --> 00:35:36,167 Νταγκ! 847 00:35:38,903 --> 00:35:40,505 Ήταν τόσο υπέροχο! 848 00:35:46,577 --> 00:35:48,279 Ω, Στιβ. 849 00:35:48,346 --> 00:35:49,347 Clare! 850 00:35:50,615 --> 00:35:52,116 Ήταν τόσο έντονο. 851 00:35:52,250 --> 00:35:53,985 Ε! Τα πήγες υπέροχα. 852 00:35:54,085 --> 00:35:55,419 Όχι, τα έκανες όλα το έργο. 853 00:35:55,486 --> 00:35:56,754 Ήσουν καταπληκτικός. 854 00:35:56,821 --> 00:35:59,524 Ευχαριστώ. 855 00:36:05,296 --> 00:36:07,632 Μην ανησυχείτε για αυτό, παιδιά. Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό. 856 00:36:07,765 --> 00:36:09,867 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 857 00:36:22,513 --> 00:36:23,481 Συγχαρητήρια. 858 00:36:23,748 --> 00:36:24,715 Ήταν τόσο κοντά. 859 00:36:24,815 --> 00:36:26,651 Και όμως μέχρι εδώ. 860 00:36:26,717 --> 00:36:29,153 Λοιπόν, τι ώρα είναι το δείπνο; 861 00:36:30,021 --> 00:36:32,056 Παιδιά, δεν μιλάτε σοβαρά θα το κάνεις αυτό, εσύ; 862 00:36:32,156 --> 00:36:33,057 Ναι, ένα στοίχημα είναι στοίχημα. 863 00:36:33,191 --> 00:36:34,192 6:30 εντάξει; 864 00:36:34,292 --> 00:36:36,394 Η ζωή είναι καλή. 865 00:36:36,561 --> 00:36:38,663 Clare, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε η γιορτή χωρίς εσένα. 866 00:36:38,863 --> 00:36:40,298 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, Θα είμαι εκεί. 867 00:36:40,531 --> 00:36:43,201 Εντάξει, θα σε δω απόψε. 868 00:36:44,735 --> 00:36:46,637 Go ahead, gloat, το κέρδισες. 869 00:36:46,704 --> 00:36:48,172 Τα πήγες πολύ καλά. 870 00:36:48,306 --> 00:36:49,140 Ε... 871 00:36:49,207 --> 00:36:51,309 Ω, έλα. Έχασες περίπου μια ίντσα. 872 00:36:51,642 --> 00:36:52,810 Είμαι περήφανος για σένα. 873 00:36:53,177 --> 00:36:55,213 Δεν έχω νιώσει έτσι σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 874 00:36:56,581 --> 00:36:57,682 Clare! 875 00:36:57,748 --> 00:36:58,950 Κλερ, έλα. 876 00:37:00,585 --> 00:37:01,953 Καλύτερα να πας. 877 00:37:02,019 --> 00:37:03,754 Καλά. Αντίο. 878 00:37:04,088 --> 00:37:06,557 Εντάξει, ναι! 879 00:37:06,657 --> 00:37:09,160 Το Clarester! 880 00:37:09,260 --> 00:37:11,562 Γεια, τι να πούμε; Μας οδήγησες στη νίκη. 881 00:37:11,729 --> 00:37:12,797 Λοιπόν, το μόνο που έκανα ήταν να φωνάξω. 882 00:37:12,863 --> 00:37:14,632 Α, όχι, όχι, μας έσπρωξες στα οδυνηρά καλύτερά μας, 883 00:37:14,699 --> 00:37:16,601 και σύμφωνα με την παράδοση του πληρώματος, 884 00:37:16,801 --> 00:37:18,236 θέλουμε να τιμήσουμε τη συνεισφορά σας 885 00:37:18,336 --> 00:37:20,605 με λίγη τελετουργική εκδίκηση. Παιδιά; 886 00:37:20,838 --> 00:37:22,607 Τι λες; 887 00:37:22,707 --> 00:37:26,244 Όχι! Όχι! Όχι... παιδιά! 888 00:37:26,344 --> 00:37:29,180 Ένα, δύο... 889 00:37:29,280 --> 00:37:30,248 Ορίστε! 890 00:37:30,381 --> 00:37:32,483 τρία! 891 00:37:58,009 --> 00:37:58,609 Γεια. 892 00:37:58,676 --> 00:38:00,411 Γεια. Τι συμβαίνει; 893 00:38:00,511 --> 00:38:02,680 Τίποτα. Μόλις πέρασα 894 00:38:02,780 --> 00:38:04,115 να πω ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 895 00:38:04,181 --> 00:38:05,316 Ζήτησα τη συμβουλή σας, 896 00:38:05,416 --> 00:38:06,250 και πήρα τη βοήθειά σου. 897 00:38:06,384 --> 00:38:07,551 Τι λες; 898 00:38:07,618 --> 00:38:08,986 Val said you talked to her. 899 00:38:09,086 --> 00:38:11,122 Ω, ναι. Ήμουν εκτός γραμμής; 900 00:38:11,255 --> 00:38:13,357 Όχι, όχι, όχι, όλα δούλεψε για το καλύτερο. 901 00:38:13,591 --> 00:38:16,460 χαίρομαι. Η Valerie είναι τυχερή to have such a good friend. 902 00:38:16,527 --> 00:38:17,595 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 903 00:38:18,095 --> 00:38:18,996 You want to get something να φας; 904 00:38:19,096 --> 00:38:21,198 Ναι, σίγουρα. Απλά αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου. 905 00:38:25,169 --> 00:38:26,671 Καλά. 906 00:38:28,105 --> 00:38:29,540 Μην ξεχνάτε αυτά τα κύτταρα D. 907 00:38:29,640 --> 00:38:31,042 Σκάσε. 908 00:38:40,418 --> 00:38:41,385 Γειά σου; 909 00:38:42,386 --> 00:38:43,387 Γειά σου; 910 00:38:49,427 --> 00:38:50,328 Γειά σου; 911 00:38:50,394 --> 00:38:51,629 Γεια σου. 912 00:38:51,729 --> 00:38:52,897 Εσύ ήσουν που τηλεφώνησες; 913 00:38:53,030 --> 00:38:54,098 Τρία δαχτυλίδια. 914 00:38:54,198 --> 00:38:56,067 I guess you're ready to tell me 915 00:38:56,167 --> 00:38:58,035 τι σημαίνει αυτό τώρα. 916 00:38:58,169 --> 00:39:00,571 It means that I'm falling ερωτευμένος μαζί σου. 917 00:39:01,138 --> 00:39:02,006 Mark... 918 00:39:02,106 --> 00:39:04,675 Ή ότι έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ. 919 00:39:04,775 --> 00:39:06,410 Sometimes I get them confused, ξέρεις; 920 00:39:08,012 --> 00:39:09,313 Τα λέμε αύριο; 921 00:39:09,413 --> 00:39:10,715 Ναι, θα το κάνετε. 922 00:39:10,815 --> 00:39:12,083 Καλός. 923 00:39:35,773 --> 00:39:36,707 Γεια. 924 00:39:36,807 --> 00:39:37,942 Γεια. 925 00:39:39,243 --> 00:39:40,411 Δεν σε είδα στο δείπνο. 926 00:39:41,078 --> 00:39:44,315 Λοιπόν, παρακάλεσα τον Ντικ not to go through with it. 927 00:39:45,750 --> 00:39:47,485 Ήταν πραγματικά απαίσιο; 928 00:39:47,918 --> 00:39:50,421 It was the only seven-course meal in fraternity history. 929 00:39:51,622 --> 00:39:53,057 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, ε; 930 00:39:53,157 --> 00:39:55,226 Λίγο. Θέλεις να μπεις; 931 00:39:55,292 --> 00:39:56,293 Ναι. 932 00:39:58,095 --> 00:39:59,964 Τι κάνεις; 933 00:40:00,064 --> 00:40:01,298 Απλά κάνει λίγο διάβασμα. 934 00:40:01,432 --> 00:40:05,403 Έχετε αλλάξει. Τι βιβλίο; 935 00:40:05,736 --> 00:40:06,737 Θα γελάσεις. 936 00:40:06,804 --> 00:40:07,838 Όχι, δεν θα το κάνω. 937 00:40:07,938 --> 00:40:09,673 Είναι του Horatio Alger. 938 00:40:09,774 --> 00:40:11,142 Είναι μια κουρελή ιστορία: 939 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 θρίαμβος της σκληρής δουλειάς και της ειλικρίνειας πάνω από τις αντιξοότητες. 940 00:40:14,478 --> 00:40:15,546 Το απολαμβάνεις; 941 00:40:15,613 --> 00:40:16,414 Πάρα πολύ. 942 00:40:16,514 --> 00:40:17,448 Χμμ. 943 00:40:17,548 --> 00:40:19,016 Όλα εκτός από τον τίτλο, τέλος πάντων. 944 00:40:20,017 --> 00:40:20,751 Ragged Dick. 945 00:40:22,620 --> 00:40:23,954 Κάπως αστείο, ε; 946 00:40:24,321 --> 00:40:27,358 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ θέλω να ακούσω ξανά αυτό το όνομα. 947 00:40:27,458 --> 00:40:28,659 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 948 00:40:31,729 --> 00:40:32,530 Λες... 949 00:40:33,230 --> 00:40:36,000 Ναι, λέω. 950 00:40:37,735 --> 00:40:39,904 Σ'αγαπώ πολύ, Κλερ. 951 00:40:41,806 --> 00:40:43,340 Μου έλειψες πολύ. 952 00:40:43,874 --> 00:40:45,843 Κι εγώ σε αγαπώ. 953 00:40:50,481 --> 00:40:53,184 Σώπα και δάγκωσε με. 954 00:41:18,909 --> 00:41:19,944 Γεια σου. 955 00:41:20,211 --> 00:41:21,312 Δεν το έκανε η μαμά σου 956 00:41:21,412 --> 00:41:23,113 να σου πω ποτέ το ένα about all work and no play? 957 00:41:23,214 --> 00:41:26,684 Yeah, but she left out the part σχετικά με το χάλασε. 958 00:41:28,352 --> 00:41:31,055 Αχ. Οπότε υποθέτω θα ήταν κακόγουστο 959 00:41:31,188 --> 00:41:33,057 να σε προσκαλέσω σε αυτό το καυτό νέο κλαμπ; 960 00:41:35,092 --> 00:41:36,393 Συγνώμη. 961 00:41:38,062 --> 00:41:39,563 You know without money, 962 00:41:39,663 --> 00:41:41,966 I'm not gonna be able to get this club back on its feet. 963 00:41:42,066 --> 00:41:43,667 Και με αυτό; 964 00:41:43,801 --> 00:41:45,903 That doesn't matter, I mean, γιατί δεν το έχω. 965 00:41:46,003 --> 00:41:47,571 το έκανα. But I don't have it anymore. 966 00:41:47,705 --> 00:41:49,306 Τι συνέβη; Σας έκλεψαν; 967 00:41:49,373 --> 00:41:51,542 No. I had an attack of ethics. 968 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 Happens to the worst of us. 969 00:41:54,578 --> 00:41:56,247 Χμμ. 970 00:41:57,615 --> 00:42:00,951 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν τι θα ήταν σαν να ανήκεις αυτό το μέρος. 971 00:42:01,051 --> 00:42:03,888 Ντέιβιντ, σαν αιμορραγικό έλκος. 972 00:42:03,988 --> 00:42:06,590 Θα έκανε μετρητά η αιμορραγία σταματά; 973 00:42:10,394 --> 00:42:14,465 Ντέιβιντ, γιατί ήρθες εδώ; 974 00:42:16,000 --> 00:42:20,237 Λοιπόν, αρχικά για να βρω έναν χορό συνεργάτη για το βράδυ. 975 00:42:20,938 --> 00:42:25,309 Αλλά φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερο μια μακροπρόθεσμη συμφωνία. 976 00:42:25,876 --> 00:42:26,944 Σαν τι; 977 00:42:27,678 --> 00:42:30,447 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια λύση στο πρόβλημά σας. 978 00:42:32,750 --> 00:42:34,118 Τι, σοβαρολογείς; 979 00:42:34,852 --> 00:42:36,120 Εννοείς σαν δάνειο ή κάτι; 980 00:42:36,253 --> 00:42:37,788 Όχι. 981 00:42:38,856 --> 00:42:41,458 Περισσότερο σαν αγορά μισού τόκου στο κλαμπ. 982 00:42:42,860 --> 00:42:44,128 Έχετε τέτοια χρήματα; 983 00:42:45,396 --> 00:42:46,430 Και περισσότερα. 984 00:42:48,065 --> 00:42:51,468 Λοιπόν, τι λέτε; 985 00:42:54,972 --> 00:42:56,707 Λέω ότι έχουμε συμφωνία.